 |
Kondratij Fëdorovič Ryleev
Voinaròvskij
un eroe della libertà ucraina
(Solfanelli Editore- Chieti)
Versione italiana a cura di
Alfredo Bertollo & Pier Luigi Coda |
|
La curiosità di conoscere da vicino gli autori decabristi, ad Alfredo Bertollo e a me è venuta mentre lavoravamo sulla versione italiana del romanzo biografico di Ninel' Ivanovna Podgornaja: Puškin e i Paesi Baltici pubblicato, sempre da Solfanelli Editore, nel 2011. La Podgornaja ce li presenta tra gli amici di Puškin che hanno avuto rapporti con i Paesi dell'area baltica.
|
Ryleev
|
Così, nel 2013, abbiamo cominciato proponendo i "Tre racconti di Livonia" di Aleksandr Aleksandrovič Bestùžev ed ora, nel 2015, abbiamo ritenuto opportuno continuare con il poemetto "Voinaròvskij" di un grande amico di Bestùžev e dello stesso Puškin: Kondratij Fëdorovič Ryleev.
|
La Stella Polare
|
Ma se le stelle della celebrità sono state piuttosto generose con Puškin, non si può dire altrettanto di Bestùžev e di Ryleev; anzi possiamo tranquillamente affermare che in Occidente, e particolarmente in Italia, sono pressoché sconosciuti. Ma non solo in Occidente, nella stessa Russia il loro nome e le loro opere sono noti ad un pubblico ristretto di operatori culturali.
|
Puškin
|
Bestùžev - autoritratto
|
Eppure loro contributo storico, politico e letterario è di gran lunga superiore al silenzio cui sono stati relegati per anni. Bestùžev, al suo tempo, era addirittura un cult, per i giovani rappresentava un ideale di comportamento e di letteratura; Ryleev, era il punto di riferimento di artisti, letterati e rivoluzionari. Il suo contributo ha scavato un tunnel sotterraneo di pensiero e di azione che porterà alla Rivoluzione russa del 1917. Insieme editeranno il periodico Stella Polare che ospiterà interventi e contributi dei più rilevanti intellettuali del primo Ottocento russo.
|
I decabristi in Piazza del Senato di San Pietroburgo nel 1825 (Karl Kolman)
|
La rivolta decabrista in azione
(Vasily Timm)
|
Ora nei paesi anglofili, soprattutto in alcune Università degli Stati Uniti, c'è un rinnovato interesse che sta ricollocando nei giusti scaffali della storia e della letteratura tutto quel periodo decabrista che, prima per la censura zarista e poi per occlusione del regime comunista, è stato dimenticato per lungo tempo e che, invece, svela sorprendenti fertilità di pensiero.
Grazie a Solfanelli che ha il coraggio editoriale di proporre autori e opere che non finiranno mai nei carrelli della spesa dei Supermercati, Alfredo Bertollo ed io abbiamo cercato (speriamo) di contribuire, anche se in piccola parte, a far conoscere e ad amare Kondratij Fëdorovič Ryleev ai lettori italiani.
|
|
