Back to Home Page Back to video index
 

BRUSSELS - BRUXELLES
Belgium

Brussels has grown from a 10th-century fortress town founded by a descendant of Charlemagne into a metropolis of more than one million inhabitants. The metropolitan area has a population of over 1.8 million, making it the largest in Belgium. The most common theory for the etymology of Brussels is that it derives from the Old DutcBroeksel or other spelling variants, which means marsh (broek) and home (sel) or "home in the marsh".
Since the founding of the Kingdom of Belgium in 1830, Brussels has transformed from being almost entirely Dutch-speaking, (Brabantian to be exact), to being a multilingual city with French (Belgian French to be exact) as the majority language and lingua franca. This language shift, the Frenchification of Brussels, is rooted in the 18th century and accelerated after Belgium became independent and Brussels expanded past its original boundaries.

Among the prominent personalities who were born or who have had relationship with Brussels, we remember: Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour better Known as Marguerite Yourcenar  born in Brussels on June 8, 1903  and died at Mount Desert Island, Maine Usa, on 17 December 1987; she was the first woman elected to the Académie française, in 1980
René Magritte born at Lessine in the Belgian province of Hainaut, on November 21, 1898, he attended the Académie des Beaux-Arts in Brussels from 1916René Magritte died in Brussels on August 15, 1967.
Georges Prosper Remi (22 May 1907 – 3 March 1983), better known by the pen name Hergé, was a comics writer and artist
But especially here want to remember Jacques Brel.

JACQUES BREL (8 April 1929 – 9 October 1978)was born in Schaarbeek, Belgium, a district of Brussels, but lived half of his life in Paris. He died in Bobigny in the suburbs of Paris, of lung cancer, and is buried in the Marquesas Islands.
Brel is not only a chansonnier is simply a poet of style and refined conclusive, and his lyric is a dramatic and sustained enchantments lived on words and on the staff with an intensity that surrounds the air, breath, waking up in the mornings in the northern leaden skies. Just read the words of his songs without hearing the music to feel transported to the higher atmosphere of life and the universe. No coincidence that Bruno Hongre and Paul Lidsky, in the essay "L'Univers poétique de Jacques Brel", record: “Mais le génial interprète n’aurait pas eu lui-même un tel echo s’il n’avait été porteur d’un univers  personell patiemment tissè avec des mots.
Parce qu’en effet, un univers est sans limite, parce qu’il est rempli d’étoiles, parce qu’il est à la fois fortement structure et toujour en movement, nous pensons que le mot “univers” convient particulièrement à l’œpoétique de Jacques Brel…”

Marguerite Yourcenar

Hergé

Tintin

Jacques Brel
LYRICS BY JACQUES BREL

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas

Quand on n'a que l'amour

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour

Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours

Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis
le monde entire